Ich würde heute gerne es anschauen, ein wichtiger Teil der irischen Umgangssprache. Ich schätze es, dass ungefahr fünfzig prozent meiner Unterhaltungen auf Englisch das Wort "Grand" enthält.

Man kann mit nur diesem Wort durch Irland reisen und mit der Leute sprechen. Dieses Wort bedeutet tatsächlich nicht nur, was ein Mensch zuerst denkt, der Englisch gelernt hat.

Typicherweise bedeutet es groß, kostspielig und vielleicht sogar nobel. In der meisten englischprachigen Länder ist das so. In der irischen Umgangssprache könnte nicht jene Bedeutung weiter vom Wahrheit entfernt sein.

Bedeutung 1

“Grand” ist ähnlich wie “Ok” und ist möglicherweise in der Tat noch gewöhnlicher. Meine Intuition sagt doch, dass es noch ein höflicheres und glücklicheres Wort als “Ok” ist.

Zum Beispiel:

*Im Laden*

Kassenassistent: Das beträgt zwanzig Euro.

Ich: Grand.

In diesem Fall, wäre tatsächlich “ok” etwas unhöflich. Es ist vielleicht in der Mitte von “ok” und “kein Problem”.

Bedeutung 2

Es kann jedoch auch “gut” bedeuten.

Zum Beispiel:

Freund: “Wie geht es deinem Vater?

Ich: “Er ist grand!”

Da wäre es näher an “gut” als “ok”.

Anmerkung am Rande

Der Ausdruck “Du bist grand” ist auch sehr häufig. Wenn jemand einen Fehler macht und jemand ihm “du bist grand” sagt, bedeutet es “kein Problem”.

In Irland erscheint dieses Wort in ganz vielen Gesprächen. Ich hoffe, dass du irgendwann nach Irland kommst und es verwenden. Du wirst infolge wie ein Einheimischer klingen!