Attualmente, traducendo il mio secondo romanzo di fantascienza a spagnolo. Si intitolo El Árbol Fulminado — The Lightning-Struck Tree, in inglese, e L'albero Folgorato, in italiano. Suppongo che si possa tradurre più o meno con "the blasted tree", ma non ne sono sicuro. L'inglese non ha un'unica parola che significhi "colpito da un fulmine" mentre le lingue romanze la possiedono tutte. (Fatemi sapere nei commenti se lo sapete. Che impressione danno "El Árbol Fulminado" in spagnolo e "L'albero Folgorato" in italiano? Hanno lo stesso significato della versione inglese?)

É molto difficile per me, nonstante viene tradotto da un servizio— per lo più. Ancora, devo decidi come tradurre i termini fantascientifici e revisiona le modifiche. Ho deciso usare tanti dialetti di spagnolo—per esempio castigliano, messicano, colombiano, argentino — per personaggi diversi. Questo lo rende più internazionale anziché un traduzione neutra e incolore. É un sacco di lavoro. Ma intanto imparando molto al spagnolo.

Spero andare a Spagna anno seguente per l'eclissi di agosto 2027, quindi sarebbe fantastico imparare meglio lo spagnolo in anticipo. Se non dovessi riuscire ad andare in Spagna ad agosto, potrei forse andarci per l'eclissi anulare del gennaio 2028. L'eclissi anulare sarà pienamente visibile dal Paraje Natural Torcal de Antequera vicino a Málaga — un'occasione perfetta per scattare una foto straordinaria.