Hace unos días, escuché alguien que dijo "there are too many cooks in the kitchen right now"—en español o es "demasiados cocineros en la cocina" o "demasiados gallos en la cocina." En mi situación, demasiado gente hablaban cuando una persona daba direcciones y información importante. Especificamente, esa persona era uno de los directores de la banda de marcha de nuestra escuela. La frase significa aunque mucha gente trata de ayudar, el hecho que la tanta gente hace más daño que bien. Al final, la banda aprendí que menos personas hablando es mejor, para las personas hablando y para nosotros también. Estoy curioso sobre la traducción en espanol, de verdad. Pienso que se escribe como "gallos," no "cocineros" porque gallos son animales con mucha personalidad—en inglés se dice "they have big egos." No sé como se dice en español. Si tiene muchas personas con personalidades grandes en un lugar y necesita algo hecho, no funciona.

Gracias por leer y si alguien sabe más sobre por qué se dice "gallos," por favor responde en los comentarios.