Tein äskettäin vielä pari virhettä, kun käytin "alkaa" tai "aloittaa" väärin. Kumpikin sana tarkoittaa "to start" englanniksi, mutta jostain syystä en ole täysin ymmärtänyt, milloin kumpaa käytetään. Joskus uskon ymmärtäväni, mutta sitten käytän taas väärää verbiä. Päätin siksi lukea uudestaan pari selitystä niiden erosta ja kirjoittaa siitä täällä, sekä kirjoittaa muutama esimerkkilause.

Selitys

• "Aloittaa"-sanaa käytetään, kun joku henkilö aiheuttaa jotain. Sen jälkeen on tavallisesti nominatiivi. Esimerkiksi: minä aloitin uuden työn, me aloitamme blogin. Objektia käytetään kuitenkin usein, mutta ei aina: on myös mahdollista sanoa vain "minä aloitan". Tässä tilanteessa luulen, että sen, minkä minä aloitan, ymmärretään kontekstista.
• "Alkaa"-sanaa käytetään, kun jotain alkaa itse. Esimerkiksi koulu alkaa kello 9, lomani alkaa kohta. Mutta sitä käytetään myös, kun henkilö alkaa jotain, mutta sanan jälkeen voi olla vain verbi. Esimerkiksi: poika alkoi itkeä, alan opiskella pian. Kolmasta infinitiiviä käytetään harvemmin: alan opiskelemaan.

Esimerkit

Koska minun on vaikea luoda lauseita käännän internetistä löytyneitä esimerkkilauseita:

• She will start a new job. Hän aloittaa uuden työn. Työn on nominatiivi ja henkilö on "syy", joten valitsin "aloittaa".
• Let’s start the adventure! Alkakoon seikkailu! Käänsin vapaasti, koska seikkailu tapahtuu, se ei ole tarkalleen ihmisten aloittama juttu, joten minusta "alkaa" on parempi vaihtoehto. Mielestäni "aloitetaan seikkailua!" ei kuulosta hyvältä.
• Why did she start crying? Miksi hän alkoi itkeä? Luulen, että "Miksi hän aloitti itkemisen?" olisi myös hyväksyttävä, mutta "alkoi" on ehkä parempi, koska "itkeä" on verbi.
• The race will start soon. Kilpailu alkaa kohta. "Kilpailu" itse alkaa, sen ei tarvitse ihmistä. Vaikka tavallisesti ihminen aloittaa kilpailu laukkaistamalla lähtöpistoolia tai heiluttamalla lippua 🤔
• I start my day with coffee. Aloitan päiväni kahvilla. "Päivä" on nominatiivi ja lauseessa on ihmisen toiminta.
• They plan to start over. He sunnittelevat aloittaa uudelleen. Arvelen, että he aloittevat jotain.
• The concert will start late. Konserti alkaa myöhässä. Valitsin "alkaa" koska tilanne on "jokin alkaa" ei "joku aloittaa jotain".

En ole lainkaan itsevarmaa, joten oletan, että olen tehnyt virheitä tässä, mutta toivottovasti olen kirjoittanut vähintään kolme vastausta oikein!