Жаңа сөздер тізімі: Меңгеру, ғылыми жоба, түрткі болу, оңай жолдарды қарастыру, бөлім, сын

Асылай тоғызыншы сыныптың оқушысы. Ол гуманитарлық сыныбында оқыйды. Оқу жылдың аяғында әр тоғызыншы сыныптың оқушысы ғылыми жобасының тықырыбын таңдайды. Ғылыми жоба Асылайдың мазасын алды өйткені ол әлі де тақырыбын таңдаған жоқ.

Бірнеше апта өткеннен Асылай жақын құрбысынан алған кітапті оқуға кірісті. Оған кітап өте ұнап қалды, өзі де байқамай ол ең соңғысы бөлімге жетіп алды. Кітабін бітіріп, Асылай ғаламторға кіріп, кітаптің жазушы туралы оқысы келді. Кітаптің авторы американдық екенін біліп, ол оның басқа кітаптарын туралы білгісі келді, мүмкін келесі кітабын ол өзі де сатып алатын шығар деп ойлады. Бірақ Асылайдың күтпегеніне жазушының басқа кітаптардің қазақ нұскасы болмады. Солай осы білім тоғызыншы сыныптағы оқушысына түрткі болды. Ол ғылыми жобасына арнылған тақырыбын бірден тауып қойды. Оған жазушының кітаптарын қазақ тіліне қалай аударуға болады екендігін туралы жазғысы келді.

Дегенмен, Асылай өз қолымен жазушының кітабын аударуға бастады. Ағылшын тілінен қазақ тіліне аударуға бір үлкен сын екендігін білді. Бірақ оған қарамастан, қыз өз мақсатына кішкентай кадамдармен жылжыйды. Ғылыми жобаны жүзге асырғанда, Асылай мағынаны жоғалтпай үшін қиын сөйлемдерді аударғанда оңай жолдарды қарастарды және де ағылшын тілін шынықтырды. Ғылыми жоба жұмысысы біткеннен соң ол өз алдына кішкентай мақсатты қойып қойды: ағылшын тілін меңгеріп ол ЖОО аудармашы мамандығына түскісі келді.

Оқығаныңыз үшін рақмет!