Esta semana, trabajo con pacientes que hablan español. Así que hice una transcripción básica por práctica.

Una presentación

Buenos días/Buenas tardes, Señora/Señor _____. Me llamo Cassandra L. Soy la doctora. Hablo y comprendo un poco español, pero necesito un traductor. Voy a llamarle/la. ¿Pero mientras esperamos, como esta?

Un examen físico básico

Hoy necesito examinarle.

Primero, voy a examinar sus ojos. Mire este punto.

Bueno, saque la lengua, por favor.

Abra la boca y diga “ah.” Gracias

Quiero escuchar sus pulmones. Respire profundo por la boca. (Otra vez x 4)

Hoy voy a escuchar su corazón. Respire normalmente.

Detenga la respiración. Ya, respire. Okey.

Necesito examinar su estomago. Acuéstese por favor. Gracias.

Primero, voy a escuchar luego voy a palpar su abdomen. Hay dolor? Donde es el dolor?

Siéntese.

Voy a examinar sus piernas.

¡Bueno, es todo!