Source Text

Target Text

Esta habitación de hotel japonesa cuesta 1 dólar por noche. ¿Por qué tan barato? Tienes que transmitir en vivo tu estadía.

Cuando Tetsuya Inoue, de 27 años, comenzó a dirigir el año pasado Asahi Ryokan, el hotel de Fukuoka, Japón, propiedad de su abuela, se preguntó cómo podría mejorar los negocios en la nueva economía.

Inoue tuvo una idea: ¿qué pasaría si pudiera usar Internet para atraer una nueva audiencia y una nueva fuente de ingresos?

Ahora, los huéspedes que vienen a Asahi Ryokan tienen la opción de pagar solo 100 yenes (alrededor de 1 dólar) por noche para quedarse en la habitación número ocho, si aceptan que toda su estadía se transmita en vivo.

Dicho esto, existen restricciones sobre cómofunciona la transmisión en vivo. Inoue explica a CNN Travel que el feed es solo de video, por lo que los invitados tendrán privacidad en sus conversaciones o llamadas telefónicas. Su canal de YouTube se llama One Dollar Hotel. Los huéspedes pueden apagar las luces y el área del baño está fuera del alcance de la cámara.

"Este es un ryokan muy antiguo y estaba buscando un nuevo modelo de negocios”, dice Inoue. “Nuestro hotel está en el lado más barato, por lo que necesitamos un valor agregado, algo especial de lo que todos hablarán”.

En los días en que la habitación número ocho está vacía, Inoue publicará una transmisión en vivo de sí mismo trabajando en la oficina del ryokan. Se colocan carteles en japonés e inglés frente a la cámara para que los espectadores sepan cuándo está fuera de la habitación.

Entonces, además de la oportunidad de que miles de extraños vean tu ciclo REM en Internet, ¿cuál es el incentivo para ir a Fukuoka?

La hermosa ciudad costera es conocida por su increíble comida. Además de los mariscos locales recién capturados, Fukuoka es también el lugar de nacimiento de la popular cadena Ichiran, hogar del delicioso ramen tonkatsu de cerdo. Además, el aclamado Museo de Arte de Fukuoka reabrió a principios de 2019 después de tres años de renovaciones.

This Japanese hotel room costs one dollar a night. Why so cheap? Because you must live stream your stay.

Last year, when 27-year-old Tetsuya Inoue began managing his grandmother’s Asahi Ryokan hotel in Fukuoka, Japan, he wondered how he could improve business in a new economy. He had an idea: what would happen if he could use the Internet to attract a new audience and a new source of revenue?

Now, guests who come to Asahi Ryokan have the option of paying only 100 yenes (about one dollar) a night to stay in Room No. 8 if they agree that their entire stay will be streamed live.

That said, there are restrictions on how the livestream will work. Inoue explains to CNN Travel that the feed will be video only so that guests’ conversations and phone calls are private. Guests can turn off the lights, and the area around the bathroom is out of camera range. His YouTube channel is called One Dollar Hotel.

“This is a very old ryokan (traditional Japanese inn), and I was looking for a new business model,” Inoue says. “Our hotel is on the cheap side, so we need added value, something special that everyone will talk about.”

On days when Room No. 8 is vacant, Inoue will post a livestream of himself working in the ryokan office. Signs in Japanese and English are placed in front of the camera so that viewers will know when he is not in the room.

So, besides the opportunity to have  thousands of strangers watching your REM sleep over the Internet, what is the incentive to go to Fukuoka?

The lovely coastal city is known for its incredible food. Besides the freshly caught local shellfish, Fukuoka is also the birthplace of the popular Ichiran chain, home of the delicious pork ramen, tonkatsu. In addition, the acclaimed Fukuoka Museum of Art reopened in early 2019 after three years of renovations.