3年前から日本語を勉強しているけど、いくら練習してもまだ初心者だと思います。話すことと聞くことはまだ難しくて、基本的な会話しか話せません。誰かと話したら、正しい文の作り方をすっかり忘れてしまっています。そして、「えっと」とか「あのう」とかをよく使っています。私の目標は漫画の翻訳家になることなんです。でも、最近勉強はなかなか進んでいないから、ガッカリしています。心の中でよく「ぺらぺらになるのは無理だ。」と思います。こんな感じでは困っていますよね。皆さんはどうやって勉強していますか。どうすればいいですか。有効的な勉強の方法を教えてもらえませんか。🥺
3
学問に王道無し、と、言う言葉があります。私は、英語を18年間、ほぼほぼ毎日2時間話しています。そして、英語の日記は、4881個書きました。今日の日記がちょうどその4881個目です。そして、英語で本は450冊ほど読みました。それでも、日々間違い、自分のスキルに納得できません。皆、どこかで落ち込んだり悩んだりしていると思いますよ。めげずに頑張りましょう。
3年間でGabiさんほどの日本語が書けるのは、かなりすごいことだとお世辞ではなく思います。私がGabiさんなら、もう中級者の設定にしてしまいます。
私自身はライティングとスピーキングでかなりのギャップがあるんですが、最近その差が縮まってきてると実感しています。ジャーナリーで文章を書いてしっかり修正したら、それをNatural Readerに読ませてMP3でダウンロードし、Repete Plusというアプリでシャドウイングしたり10回ずつ繰り返したりします。家事をやりながらでも車を運転しながらでも練習できるのでとてもいいです。Repete Plus は無音の箇所で文章を区切って繰り返してくれるのでほんとに重宝してます。
ただ、日本語のAI読み上げ音声はまだかなり不自然です。なのでもしGabiさんが自分の文章を自然な日本語で読み上げてほしいなら言ってくださればいつでも私が読み上げた音声をMP3にして渡しますよ。
YouTubeなどで他人の日本語を真似るのも有益だとは思いますが、なんと言っても自分が書いた文章は、自分が「話したい」と思った内容です。私はこれで、かなり英語がすぐに口から出てくるようになってきてます。
Repete plusはiOSのアプリですが、Androidにもたぶん似たアプリはあると思います。
https://apps.apple.com/jp/app/repete-plus/id1195304266?l=en-US
@yumiyumayume 訂正と相談してくれてありがとうございます！1人じゃなくて嬉しいです。頑張りましょう！😊
@Akiko いいえ、そんなことはないんですよ。🙈でも、本当にありがとうございます！あきこさんはとても親切な人です。おすすめをありがとうございます！あきこさんの英語は凄く高いと思うので、勉強の方法はきっとすごいでしょう！Repete plusを使ってみます！YouTubeの動画でよくシャドーイングをして、有益だと思います！