Danas želim razgovarati o razlikama između južne i sjeverne Italije. Ovo je tema druge epizode mog podcasta koji se zove „Italianglot” (italianglot.com). Stvorio sam ovaj podcast za ljude koji žele naučiti talijanski jezik.

U ovoj epizodi razgovaram o filmu čiji je naslov „Benvenuti al sud” (Dobrodošli na jug). Film je remake francuske komedije "Bienvenue chez le Ch'tis" koja govori o razlikama između južne i sjeverne Francuske.

U ovim filmovima ima puno stereotipa, i kao što znate, stereotipi mogu imati zrno istine, ali ponekad su samo pretjerivanje istine.

Protagonist filma „Dobrodošli na jug” je Alberto Colombo, muškarac koji živi u malom gradiću na sjeveru Italije. Colombo je oženjen i ima dijete. On radi u pošti i je svoj san i san njegove supruge otići živjeti u Milano. Pokušava dobiti premještaj u Milano, ali to nije lako. Pa se pretvara da je hendikepiran. Kad se sazna za prijevaru, Colombo je premještan na jug, u gradić koji se zove Castellabate.

Sada počnu stereotipi u filmu, jer je premještaj na jug kao kazna. Svi vjeruju da su ljudi na jugu prljavi i da ima štakora i smeća svugdje na ulicama. Ali kad dolazi na jug, Colombo nađe prekrasan gradić pokraj mora, u kojem ljudi također recikliraju otpad.

Colombo se boji kriminaliteta. Suradnici u Milanu, koji nikada nisu bili na jugu, rekli su mu da su ljudi tamo siromašni. Pa moraju krasti i ubijati da bi preživjeli. Prije odlaska, supruga mu stavi pancirku i skine sat, jer se boji da bi mogao biti opljačkan.

Kad novi suradnici primijete da se Colombo boji kriminaliteta, kažu mu da u gradu nikada nije bilo krađe.

Colombo isto brine da je u Castellabateu vrlo vruće. Suradnici u Milanu su mu rekli da temperature mogu doći i do 40-50 stupnjeva. Ali kad Colombo dolazi u Castellabate, vani lije i prokisao je, kad dođe u svoj stan. Sljedećih dana primijeti da nije tako vruće kako je mislio. Ljetne temperature na jugu zapravo mogu biti vrlo visoke, ali zadnjih desetljeća tako je bilo i u sjevernoj Italiji. Klima se mijenja, stereotipi se ne.

Da vidimo druge razlike između južne i sjeverne Italije prema filmu.

Kava: Colombo primijeti da ljudi piju puno kave, mnogo puta dnevno. Ljudi mu nude i puno kave tijekom dana i svaki put kad on odbije, čudno ga pogledaju. I svaki put kad zatraži čaj umjesto kave, ljudi pitaju: „Zašto čaj ? Jeste li bolestan ?”. Možemo zaključiti da u južnoj Italiji ljudi piju više kave, dok u sjevernoj Italiji piju više čaja.

Hrana: na jugu ljudi jedu i više nego na sjeveru. Hrana se smatra izgovorom za druženje. Zbog toga ljudi čudno gledaju na Colomba čak i kad on odbija hranu.

Jezik: Colombo ne razumije uvijek što ljudi kažu, jer oni govore svoj dialekt. A čak i kad ne govore dijalekt, nije uvijek jasno što oni kažu. Naprimjer, Talijani koriste zamjenicu „Lei” kad persiraju nekoga. „Lei” znači i „ona”. Pa kad Colombo razgovara s mamom kolege, koristi „Lei”. Gospođa ne razumije i pita svog sina: „Ona ? S kim razgovara ? Ne vidim ovdje drugu ženu”.

Točnost: Colombo očekuje da njegovi kolege dođu u ured u 8 sati ujutro, ali oni dođu u 10 sati svaki dan. Drugi je stereotip da su ljudi na jugu jako lijeni. Ali istina je drugačija. Na jugu sve počinje kasnije: dan počinje kasnije, ljudi se kasnije bude, doručkuju kasnije i idu na posao kasnije. Pa kolege kažu Colombu da nema smisla otvarati ured u 8 sati ako prvi klijenti dođu u 10 sati.

Kao što smo rekli, stereotipi imaju zrno istine, ali ne smijemo generalizirati. Na jugu i na sjeveru postoje različiti ljudi i različite navike.