Estaba viendo una programa en español, pero los subtítulos no se corresponden con el audio. Aquí presento algunas palabras o expresiones. ¿Cuál es la diferencia entre la palabra/expresión de la izquierda y la de la derecha?
Subtítulos, Audio
- No eres hijo mío, No eres mi hijo
- terminar, acabar
- Quizá, tal vez
- A lo mejor, tal vez
- Misa, iglesia
- Colegio, escuela
- Menudo día, vaya día
- Mis pies nuevos, mis nuevos pies
2
No eres hijo mío, No eres mi hijo=> Significado idéntico.
terminar, acabar=>Significado idéntico.
Quizá, tal vez=>Significado idéntico.
A lo mejor, tal vez=>Significado idéntico.
Misa, iglesia=>Acto religioso (misa) y edificio religioso o institución religiosa (iglesia).
Colegio, escuela=> Con significado idéntico puede entenderse que la escuela es un colegio para alumnos de primaria.
¡Menudo día!, ¡vaya día!=>Significado idéntico.
Mis pies nuevos, mis nuevos pies=>Con significado idéntico pero cuando el adjetivo precede al nombre le da una conotación poética a la expresión.
¡Muchísimas gracias, @druida !