Hola gente,
Hoy me voy a dar el gustazo de escribir en español. Llevo tanto tiempo escribiendo publicaciones en inglés que estoy perdiendo la noción de mi propio idioma.
Escribiendo en español me siento como en casa. Ya casi me había olvidado del placer de expresarme por escrito sin necesidad de recurrir al diccionario o a ChatGPT, que, por cierto, no me ha sido muy útil en esto de aprender inglés. Pero ese es otro tema. Hoy solo quiero darle rienda suelta a mi afición por escribir y de paso, darle un descanso a mi cerebro, que buena falta le hace.
Te estarás preguntando qué narices hace una española escribiendo en español. Pues bien, no puedo dar una respuesta precisa, pero sí puedo decir que me ha sentado muy bien este ratito de paz. Además, si por casualidad estas líneas le sirven de algo a los que estáis aprendiendo español, pues mejor que mejor.
Gracias por leer. Tal vez me quede un tiempo por aquí. Lo consultaré con la almohada.
Lily | |
Lily had it hard from the very day that she came into existence. She was born in the early morning of February 29th in the middle of the worst blizzard her grandmother had ever seen, surrounded by pots of boiling water and clean towels. There was no time to call the town doctor. She came into the world between her mother's pain and the help of her grandmother's wise hands, who noticed the baby was special the moment she saw her. She knew better than to say anything to her daughter, still exhausted from childbirth—sooner or later, she too would realize that the little girl would change their lives. |  |
Hola Coral, aprecio mucho las entradas en español escritas por hablantes nativos. Para mí esas entradas son ejemplos para imitar. ¡Gracias!
No hay de qué, @JGComm
No veo ningún problema en escribir en tu propio idioma. Ante todo, simplemente da curiosidad ver a todos en su forma natural. Y luego, no tenemos porque solo hacer correcciones gramaticales, también puede haber comentarios de estilo, de trucos, de estructura, preguntas sobre algunas expresiones. Lo único es que me da pena no poder verlo escrito sin que los demás sepan que eres una hablante nativa y ver cómo te habrían corregido. :)
Me identifico mucho con este placer de la libertad total escribiendo en tu propio idioma. A mí a veces me escapa una risa demoniaca escribiendo, en plan "con los otros debo comportarme, pero este es mío para hacer con él todo lo que quiera". Me siento como una reina. :)
Hola, @Zok. Es verdad que no tiene nada de malo, pero para mí Journaly siempre ha sido otra cosa. En español, mi propia familia y amigos son mis "editores". En cambio aquí puedo intercambiar opiniones y recibir sugerencias y consejos de angloparlantes. Me alegra saber que algunos lo encuentran útil, aunque lo cierto es que a veces este tipo de publicaciones no son muy bien recibidas.