Hoje eu quero falar sobre as diferenças entre o norte e o sul da Itália. Este é o tema do segundo episódio do Podcast que produzo para quem quiser aprender italiano (italianglot.com).

Tem muitas diferenças entre o sul e o norte da Itália e a comédia “Benvenuti al sud” (Bem-vindo ao sul) de 2010 é sobre isso mesmo. Na verdade este é um remake do filme francês „Bienvenue chez les Ch’tis“ (Bem-Vindo ao Norte) que fala das diferenças entre o sul e o norte da França.

Obviamente, algumas dessas diferenças são apenas estereótipos. Como vocês sabem, tem um fundo de verdade nos estereótipos, mas muitas vezes são só uma versão mais exagerada da realidade.

O protagonista do filme “Benvenuti al sud” é Alberto Colombo, um homem que mora numa pequena cidade da Lombardia, no norte da Italia. Ele é casado, tem um filho e é o diretor de uma estação de correios. O sonho dele e da sua mulher é se mudar para Milão. Por isso ele pede transferência para Milão, mas não consegue. Portanto ele intenta de novo e esta vez afirma em seu pedido de transferência que é um deficiente físico. Quando a fraude é descoberta, Colombo é transferido para Castellabate, uma pequena localidade a sul de Nápoles.

Nesse ponto do filme começam os estereótipos e os preconceitos sobre o sul da Italia, porque uma transferência para o sul é considerada uma punição. Todo mundo acha por exemplo que as pessoas no sul são sujas e que tem até ratos e lixo em toda parte nas ruas. Porém, quando Colombo chega em Castellabate, descobre que é uma localidade muito bonita perto do mar, onde as pessoas até fazem a recolha seletiva do lixo.

Colombo tem outro grande medo: a criminalidade. Os colegas de trabalho dele, que nunca sequer estiveram no sul, falaram para ele que todo mundo no sul é pobre e para sobreviver, tem que roubar e matar. Por isso, antes de partir, sua mulher veste ele com um colete à prova de balas e tira o relógio dele do pulso para evitar que seja roubado. Mas isso é mais uma vez apenas um preconceito. Quando os novos colegas de Colombo percebem que ele tem medo de ser roubado, lhe dizem que nunca houve um roubo em Castellabate.

Colombo também está preocupado que esteja muito calor em Castellabate. Os colegas em Milão lhe disseram que as temperaturas máximas no verão podem alcançar os 40-50 graus. Contudo, na noite em que Colombo chega em Castellabate, está chovendo muito e ele chega em seu apartamento encharcado. Nos dias seguintes ele também percebe que não está tão quente quanto ele pensava. As temperaturas no sul da Italia são de fato bastante altas no verão, mais nas últimas décadas isso também acontece no norte da Italia. O clima muda, os estereótipos não.

Vamos ver outras diferenças culturais que existem entre o sul e o norte da Italia segundo o filme.

O café: Colombo nota que as pessoas bebem muito café em Castellabate, muitas vezes por dia. O problema é que eles também lhe oferecem muito café durante o dia todo e sempre que ele recusa, olham de forma estranha para ele. E quando ele pede chá em vez de café, as pessoas perguntam: “Por que chá ? O senhor está doente ?”. Então podemos concluir que os italianos bebem mais café no sul, enquanto que no norte eles bebem mais chá ou tisanas.

A comida: no sul da Italia as pessoas comem muito mais do que no norte. A comida é considerada uma desculpa para socializar e quando Colombo recusa a comida que as pessoas lhe oferecem, mais uma vez eles olham para ele de forma esquisita.

A língua: Colombo nem sempre entende o que as pessoas de Castellabate estão dizendo, porque eles falam frequentemente o dialeto local. Mas mesmo quando não falam seu dialeto, nem sempre é claro o que querem dizer. Por exemplo, em italiano usamos o pronome “Lei” (que significa também “ela”) quando falarmos com alguém que não conhecemos muito bem, mas no sul as pessoas usam o pronome “Voi” (Vocês). Quando Colombo fala com a mãe de um colega, se dirige a ela usando o “Lei”. A senhora acha isso muito esquisito e pergunta a seu filho: “Ela ? Com quem é que ele está falando ? Não vejo nenhuma outra mulher aqui”.

Pontualidade: Colombo espera que seus colegas cheguem ao escritório às 8 da manha, mas eles sempre chegam muito mais tarde. Outro clichê sobre o sul é a preguiça e Colombo acha que seus colegas são muito preguiçosos. Mas a verdade é bem diferente. Tudo começa mais tarde no sul: o dia começa mais tarde, as pessoas acordam mais tarde, comem mais tarde e vão para o trabalho mais tarde. Por isso os colegas de Colombo explicam para ele que não adianta abrir a estação de correios às 8, se os primeiros clientes começarem a chegar por volta das 10.

Como dissemos, tem um fundo de verdade nos estereótipos, mas não dá para generalizar. Existem diferentes pessoas e diferentes hábitos tanto no sul quando no norte.