¡Un buen día a tod@s!

Hace dos años volví a estudiar español de lleno. Estoy un poco orgullosa de que hoy en día sea* capaz de entender series y pelis. No todas, pero mejor que en el pasado. El español coloquial es un reto grande para mí. Lo primero que se aprende a través de ver series y películas son las palabrotas. Así que, la palabra “gilipollas“ fue una de las primeras palabras de mi “nuevo vocabulario“. No sé si eso es buena cosa, porque no creo que vaya a usar esta palabra, pero bueno, es útil para entender series y pelis.

Hoy es domingo, así que utilizo el tiempo libre para aprender español. Normalmente, trabajo mucho. Tengo un trabajo que me encanta. Sin embargo, las lenguas son mi pasatiempo. En el pasado las lenguas eran mi trabajo, porque trabajaba como traductora para inglés y alemán.

Bueno, ¿de qué quiero escribir aquí? Si tú necesitas ayuda con el alemán, escríbame. Veo un nivel muy alto aquí en esta plataforma, pero puedo ayudarte si quieres.

OMG, puedes activar el sonido de una máquina de escribir. El sonido tiene un retardo (no puedes decir „retraso“ en este case, ¿verdad?) y probablemente vuelva loco a mi marido con él...

Una pregunta: ¿Cómo escribo las comillas correctas en español?

Muchas gracias por su ayuda de antemano.

Un saludo,

Elke

*También estoy orgullosa de que hoy en día sepa que necesito usar el subjuntivo en esta frase. ;) Al menos, pienso que es correcto.