Qual dessas conversas é mais natural - 1 ou 2? Obrigado!
1
Garçom: Boa noite! Bem-vindo ao Bistro Delight. Meu nome é Jake e serei seu garçom esta noite. Posso começar com algo para beber?
Cliente: Oi, Jake! Quero uma água com gás, por favor, e podemos ter alguns minutos para dar uma olhada no cardápio?
Garçom: Claro! Vou trazer a água com gás imediatamente e lhe darei um tempo. Se tiver alguma dúvida sobre o cardápio, é só me avisar.
[O garçom retorna com a água com gás].
Garçom: Aqui está sua água com gás. Já teve a chance de olhar o cardápio ou precisa de mais tempo?
Cliente: Obrigado, Jake. Estamos prontos para pedir. Eu quero o salmão grelhado com aspargos e meu parceiro quer a lasanha de legumes.
Garçom: Excelentes escolhas! E como você gostaria que seu salmão fosse cozido?
Cliente: Quero médio, por favor.
Garçom: Está pronto. E para a lasanha de legumes, alguma preferência ou modificação específica?
Cliente: Nenhuma modificação, por favor. Assim como ela vem.
Garçom: Perfeito. Posso lhe oferecer mais alguma coisa no momento?
Cliente: Por enquanto, é só isso. Obrigado, Jake.
[O garçom pega os cardápios].
Garçom: Ótimo! Vou fazer seu pedido imediatamente e seus pratos devem sair em breve. Aproveite sua noite e me avise se precisar de mais alguma coisa.
2
Garçom: Boa noite! Bem-vindos ao Bistrô Delícia. Meu nome é Jake, e serei o seu garçom esta noite. Posso começar trazendo algo para beber?
Cliente: Oi, Jake! Eu vou querer uma água com gás, por favor, e podemos dar uma olhada no cardápio antes de decidir?
Garçom: Claro! Eu trago a água com gás imediatamente e deixo o cardápio para vocês. Se tiverem alguma dúvida, estarei por perto.
[Garçom retorna com a água com gás]
Garçom: Aqui está a água com gás. Já tiveram tempo para dar uma olhada no cardápio, ou precisam de mais um tempinho?
Cliente: Obrigado, Jake. Já decidimos. Eu vou querer o salmão grelhado com aspargos, e meu parceiro vai de lasanha de legumes.
Garçom: Escolhas excelentes! E como gostaria do seu salmão, no ponto?
Cliente: Sim, por favor, ao ponto. E a lasanha, pode ser do jeito que é.
Garçom: Anotado. Alguma coisa mais que eu possa trazer agora?
Cliente: Por enquanto, é só. Obrigado, Jake.
[Garçom retira os cardápios]
Garçom: Ótimo! Vou providenciar o pedido de vocês agora, e os pratos devem sair em breve. Aproveitem a noite, e estou à disposição se precisarem de mais alguma coisa.
A conversa 2 é mais natural. A conversa número 1 é mais formal, faria sentido em um lugar mais luxuoso. Entretanto, apresenta algumas expressões estranhas ou fora de lugar, como: "Posso começar com algo para beber?", "Está pronto", "seus pratos devem sair em breve" (soam como uma tradução literal de outra língua). A conversa 2 é um pouco mais informal, com expressões como "estarei por perto", "tempinho", mas ainda é bem educada e poderia acontecer em qualquer restaurante "comum".
Foi o que pensei. Muito obrigado.