面白くて変なこと気がついた。

今月の言語のチャレンジは「毎日書く」だ。そして、今までそうした。けど、だんだん書けば書くほど、私の言語の能力に関する面白くて変なこと気がついた。

私の日本語とロシア語を混ぜちゃう。大学の時、日本語とロシア語のクラスを取ったけど、すぐロシア語をやめた。両方を同時に勉強したことは大変過ぎた。聞いたアドバイスは、最初の言語は中級になった途端に、二つ目のを勉強してもいいって。それで、そうした。私の日本語は中級だと思って、ロシア語を勉強し始めた。未だ時々いろんな言葉を混ぜてしまったけど、けっこう取り組めた。大丈夫だった。

でも、このポストを書いた後で、そのことは難しくなってきた。ロシア語を話しようとする時、日本語の言葉が出す。日本語を話しようとする時、ロシア語の言葉が出す。他の言語を勉強している人はそんなこと普通って言ったけど、ちょっと大変そうだと思う。

まだ面白いと思うけど。ちょっと興味になった。これからどうになるかな…