一個月前左右，我決定要當翻譯者。問題是我的中文程度不夠好，所以我計畫要每天很努力學中文，但是發現還沒找到最適合我的學習方法。感覺好像我在浪費自己的時間。我希望在一年內可以把我的中文提升高級的程度。還好我現在沒有工作所以可以畫很多時間在學習上，但即使我有時間，我擔心如果無法找到最適合我的學習方法一切都將白費。我想其他學語言者也遇到這種問題。看書時，要麼這本書易懂但其中的術語對我語言學習目標無用，要麼這本書很適合我的語言學習目標但閱讀起來非常困難且耗時。我似乎找不到既全面又在術語和語法結構方面有用的閱讀材料。語言學習目標是寫的比較正式、專業，且學到更複雜的結構跟術語。我打算繼續看比較難的書因為內容比較有用，只是慢而已。希望可以在這個網站上多練習寫學到的詞彙與文法結構。學語言真不簡單，大家加油!
2
Great post, @SnowyMorning ! That's so exciting that you made the decision to become a translator, and I think you're in the right place for really honing your skills! I feel very confident you'll get lots of amazing feedback on your Chinese posts here from our wonderful Journaly family, and also I'm excited to share with you that I'll actually be posting multiple videos showing my Chinese progress in natural scenarios very soon, along with other language videos. I really hope you'll find all of it valuable and have a wonderful Journaly Experience!
Thank you so much! I look forward to getting to know this community better AND check out your videos on Chinese, I'm drowning over here hahaha so I look forward to see how you study this language. ^^ I appreciate all your hard work to help us language learners out. :)
@SnowyMorning Great job! I think your Chinese is already at a very advanced level. Also it's amazing that you choose to learn traditional Chinese, which is harder to at first :) I can definitely relate to your experience. Starting with non-fiction books might allow you to pick up common words faster. Keep going!
@Undiscovered_jade thank you so much, I did have some help from ChatGPT for more complex grammatical structures, but I tried haha. Thank you so much for your help and corrections, I'm super grateful. I also agree that learning non-fiction books will definitely be more beneficial than storybooks 😅 it's a matter of finding ones that are easier to read that's the tricky part haha I'm up for recommendations if you have any :)