Ziel: Training für die Ohren
Titel auf YouTube: Miksu/Macloud x t-low - Sehnsucht (Official Video)
Take-aways (auf Englisch):
- One part of the song was much harder than the others because of the speed.
- Several times I missed the endings (i.e. bis vs bist, kick vs kickt, schmerz vs schmerzt, weiß vs weißt). This could be partially do to the rapper's style, but it also happens in everyday colloquial speech.
- I should focus as much on the content (as a whole) as I did on the individual words/sounds. For instance, hearing „bis“, but knowing there's a „du“ in the statement should trigger me to think „bist“. This would have yielded better results.
- Two of the words I didn't know which made things harder:
- Gönn (gönnen | gönnte | hat gegönnt = to grant/allow)
- spür (spüren | spürte | hat gespürt = to feel/sense)
- Overall, this seems like a fun exercise for songs that I really enjoy. It was time consuming, but the end result of knowing all the lyrics makes the experience of listening to it even more enjoyable now.
Die fettgedruckten Bereiche sind die Teile, die ich falsch gemacht habe
(Keine Korrekturen erforderlich, aber Kommentare sind willkommen.)
meine Version | reale Version |
(Refrain) | (Refrain) |
Du sagst es geht schon | Du sagst, es geht schon |
Aber Baby tut mir leid wohl dir nicht weh tun | Aber Baby, tut mir leid, wollt dir nicht wehtun |
Mach kein Wasser zu Wein ich bin nicht Jesus | Mach kein Wasser zu Wein, ich bin nicht Jesus |
Doch hab mit dir so viel vor, war noch nie so verloren | Doch hab mit dir so viel vor, war noch nie so verlor'n |
Wir sind so in Love dass es weh tun. | Wir sind so in love, dass es wehtut |
Bis du nur einen Tag nicht da, dann wir sehnsucht | Bist du nur einen Tag nicht da, dann hab ich Sehnsucht, ah |
Und ich weiß, du kommst dich klar und dann ich gehen muss | Und ich weiß, du kommst nicht klar, wenn ich geh'n muss |
Doch hab mit dir so viel vor, war noch nie so verloren | Doch hab mit dir so viel vor, war noch nie so verlor'n |
Wir sind so in Love dass es weh tut. | Wir sind so in love, dass es wehtut |
Wir sind so in Love dass es weh tut. | Wir sind so in love, dass es wehtut, ah |
Wie du heute zu mir bis finde ich nicht gut | Wie du heute zu mir bist, finde ich nicht gut |
Ich war mal schön ja tut es weh und ich muss Weg nun | Es war ma' schön, jetzt tut es weh und ich muss weg nun |
Einfach Weg nun | Einfach weg, oh, oh |
Du bist die eine unter tausend, die eine die ich brauche | Du bist die eine unter tausend, die eine, die ich brauche |
Girl mir keine Pause, take Drugs und komm nach Hause. | Gönn mir keine Pause, take Drugs und komm nach Hause, ja |
Ich lieg in Bett mit dir, die Spül die Lehrer hier | Ich lieg im Bett mit dir, doch spür die Leere hier |
Ich kann dich nich verlier | Ich kann dich nicht verlier'n, ja |
((Refrain)) | ((Refrain)) |
So in Love dass ich schmerz | So in love, dass es schmerzt, ja |
Bin on Top doch viel mehr (erst dachte Meer, haha) | Bin on top, doch will mehr, ja |
Fühle nicht t-low leer, ja | Fühle nichts, Thilo leer, ja |
(diese Portion war sehr schnell für mich) | |
Denn kennst du lassen trotz schwernz | Dich geh'n zu lassen ist trotzdem schwer |
Beste Zeit schon lange Haar | Unsre beste Zeit ist schon lange her |
Trozdem beleibst du, trozdem weinst du | Doch trotzdem bleibst du, trotzdem weinst du |
Egal es tu was es ist verkert ja | Egal, was ich tu, es ist verkehrt, ja |
Ich vermiss dich, wenn ich ein Arsh bin | Ich vermiss dich, wenn ich am Arsch bin |
Ich vermiss dich, kick meine Panik | Ich vermiss dich, kickt meine Panik |
Doch bist du bei mir geh ich wieder dumm | Doch bist du bei mir, geh ich wieder dumm |
Tre dich direkt in wahnsinn | Und treib dich direkt in den Wahnsinn |
Ich hab Eis auf mir | Ich hab Ice auf mir, ah |
Doch hab einzig geh wald kalt sind wir beide hier | Doch das Einzige, was kalt ist, sind wir beide hier |
Miksu, Macloud | (Miksu), ja, ja (Macloud) |
Ich weiß du liebst mich und ich dich auch | Ich weiß, du liebst mich und ich dich auch, ja |
Du magst ihr Sorgen und Drugs und Frauen | Du machst dir Sorgen wegen Drugs und Frau'n, ja |
Ich sag, du kannst mir vertrauen No, du weißt, du kannst es nicht | Ich sag, du kannst mir vertrau'n, doch weiß, du kannst es nicht |
Und auch wenn Love schmerz Gib ich nur | Und auch wenn Love schmerzt, ja, geb ich sie nur an dich |
((Refrain)) | ((Refrain)) |
Insgesamt bin ich mit den Ergebnissen zufrieden.
Vielen Dank und bis zum nächsten Mal!
Headline image by actionvance on Unsplash
