Quand j’avais 18 ans, je suis entrée à l’université pour étudier l’ingénierie de l’environnement, cependant, j’ai abandonné quelques mois plus tard. La vérité, c’est que je n’avais aucune idée de ce qu’un ingénieur environnemental faisais. Donc quand les courses ont commencé, je me suis rendu compte que je n’aimais pas ce que je faisais. Heureusement, j’ai été toujours en premier, alors je n’ai pas perdu beaucoup de temps. À ce moment-là, je parlais déjà anglais et un peu de français, mais je n’avais jamais pensé aux langues comme une carrière professionnel. Néanmoins, quand j’ai abandonné l’ingénierie, j’ai beaucoup pensé à ce que je voulais faire après, et c’était en ce moment quand j’ai considéré pour la première fois de faire des études de langues. Alors, j’ai fait de recherche et j’ai trouvé (mon oncle a trouvé, en fait) une université dans laquelle je pouvais suivre des études en Langues Modernes en ligne. Je n’ai pas hésité et je me suis inscrite. Maintenant, je suis presque diplômée. Cependant, en 2019, ma santé mentale n’était pas la meilleure. J’avais de problèmes d’anxiété et dépression. Je suis allée voir une psychologue et elle m’a dit de considérer changer mes études pour des études présentielles, mais je ne voulais pas le faire parce que j’adorais vraiment ce que je faisais. Alors, j’ai décidé de rentrer à l’université pour étudier la biologie en même temps que Langues Modernes. J’ai aimé du premier moment et j’ai rencontré des personnes très belles. Mais, à présent, je pense que je vais abandonner. J’aime la biologie, j’aime la science, mais je suis sûre que je ne veux travailler dans ce domaine. Je veux être une traductrice, pas un biologiste. J’étudie la biologie parce que c’est intéressant, pas parce que je veux suivre cette carrière professionnelle. Comme je l’ai déjà dit, je suis presque une diplômée. Je veux commencer un nouvel chapitre dans ma vie. Je veux commencer à travailler, je veux déménager et avoir ma propre espace. En continuant la biologie, je sens que je perds du temps que je pouvais investir dans le développement des nouvelles aptitudes et compétences utiles pour ma carrière professionnelle. Alors, j’ai abandonné un cours (la seule course que j’avais ce semestre). Je ne sais pas si je vais vraiment abandonner la biologie, mais pour l’instant, je veux faire des autres choses, comme reprendre le français !!! (Et des autres langues).
Headline image by charlesdeloye on Unsplash
Je pense qu'avoir étudié la biologie en parallèle est aussi une corde à ton arc (surtout si tu t'intéresses à la traduction spécialisée).