Hoy quiero hablar de mi experiencia inicial con Tandem. He escrito la versión inglesa más abajo en caso de que mi español demasiado difícil de entender. Intenté simplificar mis frases tanto como pueda, pero hay algunas expresiones que no estoy seguro de cómo traducir, así que puede haber algunas diferencias.
Hace dos días, he descargado una aplicación llamada Tandem. (A mí?) Es probablemente demasiado pronto para encontrar compañeros de idiomas ya que (porque?) todavía soy un principiante, pero tenía curiosidad.
Tandem es una aplicación de intercambio de idiomas donde puedes practicar con hablantes nativos a través de chat, llamada o videollamada. Parece que se toman en serio el aprendizaje de idiomas porque tienes que mostrar tu cara en tu foto de perfil, y te advierten que no debe usar la aplicación como sitio de citas. Cuando te registras, tienes que esperar a que tu solicitud sea aprobada; la mía fue aprobada después de una hora.
Arrepentimiento instantáneo 😂
Mientras revisaba la configuración de la aplicación, de repente fui bombardeado por mensajes, uno tras otro. Después de unos minutos, tenía un poco menos de 30 mensajes a los que responder. Era abrumador, por decir lo menos.
Las conversaciones reales no fueron (eran?) tan malas. Esperaba muchas chácharas, pero he conocido a mucha gente interesante. Usé Reverso y SpanishDict cuando no entendía algunas de las palabras o expresiones que usaban (usaron?). He aprendido mucha gramática nueva y más avanzada por el camino. Sin embargo, ya que tenía que traducir lo que quería decir la mayor parte del tiempo, responder a cada persona llevó bastante tiempo.
Hoy, todavía no he abierto la aplicación ya que tengo miedo de ver una bandeja de entrada llena, jaja. Necesito manejar mejor mi tiempo para no pasar tantas horas charlando.
Mi parte favorita de la aplicación es que puedes corregir las frases del otro (después de pedir su permiso, claro). La versión premium tiene características adicionales, pero la versión gratuita es suficiente si sólo quieres conocer hablantes nativos del idioma que estás aprendiendo. Hasta ahora, no he conocido a asquerosos* allí tampoco, así que eso es un plus. (*¿Cómo se dice "creep" en español? Hay tantas traducciones.)
En general, creo que es una aplicación bien diseñada, y lo recomiendo para aquellos que tienen al menos un nivel intermedio de español, o si tienes suficiente vocabulario para poder conversar sin depender demasiado de las aplicaciones de diccionario. Si decide descargar Tandem, por favor use mi código de invitación: LTXV4D0E
En mi nivel, todavía necesito más adquisición de lenguaje que producción... sin embargo aquí estoy pasando muchas horas para escribir este post.
¿Ustedes tienen alguna buena/mala experiencia con aplicaciones de intercambio de idiomas? Me encantaría escucharlo.
* * * * *
English Version:
Today I want to talk about my initial experience with Tandem. I've written the English version below in case my Spanish is hard to understand. I tried to simplify my sentences as much as I can, but there are some expressions that I'm not sure how to translate, so there may be some differences.
Two days ago, I downloaded an app called Tandem. It's probably too early for me to find language partners since I'm still a beginner, but I was curious.
Tandem is a language exchange app where you can practice with native speakers via chat, call, or video call. It seems they take language learning seriously because you have to show your face in your profile picture, and they warn you to not use the app as a dating site. When you sign up, you have to wait for your application to be approved; mine was approved after an hour.
Instant regret 😂
As I was checking out the app settings, I suddenly got bombarded by messages, one after another. After a few minutes, I had a little under 30 messages to reply to. It was overwhelming, to say the least.
The actual conversations weren't so bad. I expected a lot of small talk, but I've met many interesting people. I used Reverso and SpanishDict when I didn't understand some of the words or expressions they used. I learned a lot of new, more advanced grammar along the way. However, since I had to translate what I wanted to say most of the time, replying to each person was very time-consuming.
Today, I haven't opened the app yet as I'm scared of seeing a full inbox, lol. I need to manage my time better so I don't spend so many hours chatting.
My favorite part about the app is that you can correct each other's sentences (after asking for their permission, of course). The premium version has extra features, but the free version is enough if you just want to meet native speakers of the language you're learning. So far, I haven't met any creeps there either, so that's a plus. (How do you say "creep" in Spanish? There are so many translations.)
Overall, I think it's a well-designed app, and I recommend it for those who are at least intermediate level at Spanish, or if you know enough vocab to be able to converse without relying too much on dictionary apps. If you decide to download Tandem, please use my invite code: LTXV4D0E
At my level, I still need more language acquisition than production... yet here I am spending many hours to write this post.
Do you guys have any good/bad experience with language exchange apps? I'd love to hear about it!
Tandem is a great app, but it's difficult to find a partner language who is really motivated to learn a language and keep in touch at regular basis. I say that there is a 50% of people who enters just to flirt. I don't know if you noticed that there aren't many native english speakers in proportion to the tons of people that is learning english. I think you shouldn'b be afraid to speak to other people, most people is kind, but it will take time to find a language partner that suits your interest and personality.
Excellent Spanish, congratulations.
@UrsaRomero Gracias por la corrección! No me he dado cuenta de eso. :(
Le gustaría ser compañeros de idioma? Cuál es su Tandem ID?
You can set your status to "offline" and hide your Tandem ID and I think that reduces the amount of messages that flood your inbox. I've done both of those things. I do think Tandem has it's problems, at no fault to the app itself (some people who just want to flirt, lots of small talk, etc) but if you get lucky, in time you may find language exchange partners you really click with! I was lucky to find two committed language exchange partners that I now talk to regularly. We schedule calls every week, it's awesome. Maybe I just got lucky!
I also like the text correction feature and voice recording feature on Tandem. One thing I do wish it had was an internal scheduling feature, so you could schedule your conversations with people ahead of time in the app (if that was something you and your exchange partner wanted to do).
Muchas gracias por la recomendación de Tándem, y por tu reseña tan detallada.
@rose-m Thanks for the tips! I haven't tried calling other people yet, but an in-app scheduling feature would definitely be helpful.
@BonnieFazzio ¡Gracias por tu comentario! Si vas a descargar Tandem, déjame saber cómo va. :)
@dvnmch Muchas gracias por compartiste tus experiencias de Tandem. Te felicito por tu nivel muy avanzando en español. llevo 5 año usando iTalki, también comparto mis experiencias por esta entrada aquí https://journaly.com/post/2722. Sí, también hay el mismo problema en iTalki que había un montón de solicitación para coquetear. Pero tengo suerte de encontrar verdaderas amigas que quieren hacer intercambios.
@dvnmch mi usuario de tandem es sofia 2666354, espero podamos ser buenos compañeros de intercambio de idiomas