Cyfieithiad
Welsh

Cyfieithiad

by

literature
linguistics
parenting

Annwyl wlad, mae hiraeth arna fi,

amdanat fy llygaid yn llanw a dagrau.

Annwyl wlad, pryd bydden ni'n aduno,

gwahaniad a diethrwch ein lot.

Pryd, o pryd swniaeth ein chaneuon ni

dros y caeau ein annwyl wlad?

Tynged caredig, clywedwch ein ymbil

i weld sy'dd yn ein chalonnau.

Nid haul yw yma, naill cariad chwaith,

yn unig distawrydd a noson tragwyddol.

Ble nad yw gobaith, llyna'r trallod yn rheol

mae'r oriau'n treulio'n drist.

O byddai bywyd yn bod mor rhyfeddol

Dim ond cariad cludo heulwen i ni.

Annwyl wlad, mor bell a mor brydferth i fi

Pe dim ond yn unwaith hoffwn i'n dy dychwelyd

Dim byd yn y byd mor hardd â fy annwyl wlad.

Fy ngwlad.

(cyfieithiad rhydd o ffersiwn Almaeneg "Gefangenenchor" o'r opera "Nabucco")

1