Me fascina la ciencia de aprender un idioma porque desarrolla específicamente otro lado de tu personalidad.
Soy austriaca y mi lengua materna es el alemán*, pero con un dialecto típico austriaco. En el instituto aprendí inglés (por 8 años), latín (por 6 años) y francés (por 4 años). No sé usa latín y ya no puedo hablar mucho francés.
Cuando hablo en alemán, soy más emocional (especialmente cuando hablo en mi dialecto local) y también más sarcástica.
Mi personalidad en inglés – un idioma muy importante para mí porque es la lengua de mi profesiones – es más directa, positiva y hablo un inglés un poco más sofisticada.
He estado aprendiendo español durante un año con mucho gusto (actualmente estoy en el nivel A2). Mi personalidad española es un poco más abierta y divertida. Me gusta mucho esta persona, ¡es agradable!
Digame, ¿qué personalidades tienes en qué idiomas?
* El alemán en Austria es oficialmente lo mismo que el alemán en Alemania. Pero ese no es el caso en la vida cotidiana: hay muchos acentos en el alemán austriaco. Bueno, eso es una historia para otro día ... ;)
Hola Natascha! Nunca he pensado en qué personalidad tengo al hablar en otros idiomas. Siempre he pensado que tal vez cuando estoy rodeada con diferentes culturas, cambio algunos de mis compartimientos un poquito. Pero ahora, después de leer tu texto, quiero absorber la cultura de los hispanohablantes que son muy divertidos y extrovertidos cuando estoy hablando en español.
Muchas gracias por tu comentario. Eso también fue extraño para mí. Tal vez porque crees que los idiomas son solo una forma de hablar. Pero los idiomas viven de culturas y eso parece contagiarse a todos los hablantes con el tiempo. Nunca lo pensé hasta que comencé a aprender español. :-)
Un tema interesante, gracias por compartirlo Natascha. Totalmente de acuerdo que al aprender el idioma se aprende sus rasgos culturales y eso influye en tu personalidad.
¡Mi placer! Tienes mucha razón. Todavía no he viajado a un país hispanohablente para ver su cultura de cercana pero me encanta ver los series, películas y los entrevistas por los calles por Youtube. También la música es maravilla. Me encanta que crezcan en mí algunos rasgos hispanos.
¡Muchas gracias por ayudarme, @DanielCM! ¿Qué son tus personalidades en los idiomas que estudias?
@Nazanin: he visitado España unos veces (Madrid, Barcelona, Valencia y un vez también la isla Tenerife). ¡Qué país muy hermoso! En 2019 estuve en Cuba - muy interesante. Tengo muchas ganas de ir a América Central y Sur cuando sea posible nuevamente.
¡Esto es super interesante! Yo he leído un estudio sobre como la autopercepción. . . o tal vez era solo la autodescripción. . . se cambia cuando la misma persona describe su misma usando diferentes idiomas. No había pensado en como esto funciona en mi propia vida, tal vez porque todavía tengo mucho que aprender en español y solo hablo uno otro idioma (como casi todos los estadounidenses tristemente), pero es algo a que voy a prestarme atención. También, tu ensayo me recordó de este video que encontré hace tiempo en youtube. Tal vez te gustaría tambien. https://www.youtube.com/watch?v=RKK7wGAYP6k&feature=emb_logo
Básicamente me siento más cómodo hablando en español por ser mi lengua materna, pero estoy casado con una estadounidense y vivo en EEUU desde hace años así que me siento bien hablando en inglés, pero tal vez me lleva un poco más de tiempo ganarme la confianza necesaria para abrirme a los extraños :)
@Erin: ¡El video es genial! ¡Gracias por compartirlo! El lenguaje es lo que hacemos de él y nos hace. :D
@Ale: ¡Te entiendo! Recién estoy comenzando con el español y no fue hasta hace meses que pude tener una conversación con la gente por primera vez. Quería decir mucho más del vocabulario que yo sabía. Me encontré estúpido por poner todo de una manera tan primitiva. Ahora me siento más cómodo con él y es divertido. Es bueno que a los demás no les importe, ¡todos se alegran de que intentes hablar su idioma!
Me identifico mucho con este post. Soy hablante nativa de español y siempre he sido algo introvertida, pero eso cambia cuando hablo en inglés. También en algunos contextos más familiares, me siento cómoda hablando japonés. Probablemente no sea muy común sentirse más cómodo hablando una lengua extranjera, no conozco a nadie a quien le pase lo mismo.
@Oriana: so interesting! For me something similar happens when I speak English, I feel I sound "better" putting things in English than in German. :)