Я немного стесняюсь что то написать по-русски...
У меня странная ситуация : моя мама русская и мой папа поляк, а я родилась во Франции.
Всю жизнь мои родители разговаривали со мной по русский, и я ж отвечала по французски.
Сейчас мне 27 лет скоро 28, и только что решила изучать русский язык всерьёз. Уже 7 лет прошли с тех пор что я переехала из дома моих родителей что бы учица в Париже, и я не хочу совсем забывать русский язык...
Я не граматная. Могу немножко читать (это трудно, и я очень медленно читаю...) Я хочу это изменить, и уметь читать и писать по-русски :)
Хорошего дня!
0
Грамматических ошибок действительно немало, но для первого поста вполне неплохо :) Интересно, что русский язык не "впитался" с самого детства, хотя ты постоянно слышала его от родителей. Есть теории, что в такой обстановке знание языка появляется само собой. Наверное потому что ты отвечала родителям на французском и помешало русскому языку стать таким же родным. Не хватало того, что в английском называется output. Journaly как раз может в этом помочь. Я бы посоветовал в первую очередь проверять как пишутся слова в словаре, и уделить внимание падежам. Падежи, как мне кажется, это одна большая головная боль для всех, кто учит русский.
Спасибо за совет! Да, так бываеть в многыи иммигранских семьях : деты понимют язык, но не сможна говорит бес ошибков. Напремер, я могу смотреть фылмы по русский и почти все понимать... но когда мне надо говорить или писать.. очень трудно ^^'
Вы молодец. Русский - довольно сложный язык. Даже если дети свободно говорят по-русски, но не учат его в школе, они очень частно пишут неграмотно. Слушайте аудикниги, читайте. Я обычно не учу грамматику, но если вы хотите побыстрее уверенно чувствовать себя в языке, можете посмотреть книги Дмитрия Петрова. У него есть серия "Русский за 16 часов". Он очень методично объяcняет систему языка. У вас все получится!