مرحباً عالم جورنالي – أنا اسمي آن، أنا جديدة لجورنالي. هادا الpost الأنين على جورنالي. بعرف شوية الفصحى وشوية شامي. بدّي أتدرب على الكتابة بشاي لاني بدّي أتدرب على بحكي بأشخص أكثر. ممكن تحكوني إذا هناك مشكلات هتا من فضلكم! شكراً جزيلاً والله معكم.

كلّ السبتّ، بأكل الغداء مع جدّتي. بحبّ هادا الغداء كثير! نروح لمطعم قريب من بيت جدّتي. المطعم اسمها "Java and Eats." نأكل خبز مشوي بفواكة ونشرب قهوة. إذا الطقس منيج رح نقعد الخارج لكن بشتاء رح نقعد بالمطعم. نحكي عن أفلام للي تشهد وكتوب اللي تقراء. هادا اسبوع شهدنا "stranger things" على "Netflix."

رح أخبركم عن جدتي هلا. اسمها "لارا" وعندها ثلث سبعين سنة. هي من شيكاجو. هي أم أمي وزوجها (جدّي) مات سنتين -يرح الله. تاشتقتلي جدّي كثير لكن سكاني قريب منني وعليلتي. هي من عيلىة كبيرة وهي أكبر حدة بين ستة الأولاد. هي أول اختينها تشتعلت قبل صار أم -هي كانت أستاذة. أحبها كثير.

ترجمة الإنجلزية:

Hello world of Journaly - My name is Anne, I'm new to Journaly. This is my second post. I know a little MSA and a little dialect. I want to practice writing in dialect because I want to practice speaking with more people. If you you could please tell me if there are many mistakes, I would really appreciate it. Thank you everyone!

Every Saturday, I eat lunch with my grandmother. I love this lunch very much! We go to a restaurant near my grandmother's house. The restaurant's name is Java and Eats. We eat toast with fruit and drink coffee. If the weather is nice, we will sit outside, but in the winter we sit in the restaurant. We talk about films that we are watching and books that we are reading. This week, we both watched Stranger Things on Netflix.

Now I will tell you about my grandmother. Her name is Lara and she is 63 years old. She is from Chicago. She is my mother's mother and her husband (my grandfather) died two years ago - may God rest his soul. She misses my grandfather very much, but she lives near me and my family. She is from a large family. She is the oldest of 6 children. She was the first of her sisters to work before she became a mother, she was a teacher. I love her very much.