أهلا عالم جورنالي! أنا جديدة لجورنالي وعربي. بدي بتدرب الكتابة. بعرف شوية الفحصة وشوية الشامي. في هادا post روح بكتب بالشامي. ممكن تحكيني اذا هناك مشكلة من فضلك؟ شكرا, شكرا وألله معك!

عندي عيلة كبيرة. أنا وحدة بين بيتين. عندي أخت وحدة - اسمها مارا. امي وأبي من عيلات كبيرة. أمي هي وحدة بين 6 ولد. هندها 4 إخوات (خالتاتي) وأخ (خالي) وولد إخواتي صار عندهم 18. (خالي وزوج خالي ما عندهم والد.) أما أبي هو أصغر وحد بين 5 ولد. عنده إختين وأخين ووالد صار عندهم 9. بعضهم سكانهم ﺃَﻣﻜِﻨَﺔ بعيدة و اشتقتلهم كثير. وكل جدوي وجوداتي ماتو الله يرحهم.

ترجمة إنجليزية:

Hello Journaly World! I am new to Journaly and Arabic. I want to practice writing. I know a little Fusha (MSA) and a little dialect (Levatine/Jordanian). In this post, I will (try to) write in dialect. Could you please tell me if there are mistakes? Thank you, thank you!

I have a large family. I am one of two daughters. I have one sister - her name is Mara! My mother and father are from large families. My mother is one of six. She has four sisters (my aunts) and one brother (my uncle), and I have 18 cousins. (My uncle and his wife don't have any children.) As for my father, he is youngest one of five children. He has two sisters and two brothers, and I have 9 cousins. Some of them live in faraway places and I miss them very much. And all of my grandparents have passed away, may they rest in peace.

(Writing after studying "The Arabic We Speak" Podcast, Lesson 1 - Photo is from Upslash)