#1
Eredeti magyar szöveg
De | a királykisasszony | azt | mondta | neki, | hogy | ne | búsuljon, |
But | the king-miss | that | (she) said | him, | that | (do) not | be sad, |
A mondatok szavakká történő elemzésére tett kísérletem
#2
mert | ő | az, | akit | macskacicó | képében | megkért, |
because | she | (is) the one, | whom | kitten | in the form of | (he) requested (to marry) (?), |
#3
de | ő | el | volt | átkozva, | hogy | addig | mindig | macskacicó | legyen, |
but | she | (curse away?) | was | cursed, | that | until then | always | kitten | be, |
#4
amíg | valaki | meg | nem | kéri | macskacicó | képében. |
until | someone | to get (me) | not | married (?) | kitten | in the form of. |
2
