#1
Eredeti magyar szöveg
Megint | telt | az idő. | Nemsokára | a király | azt | mondta, |
Again | has passed | the time. | Soon | the king | that | (he) told, |
A mondatok szavakká történő elemzésére tett kísérletem
#2
hogy | most | már | hozza | el | mindenik | a menyasszonyát. |
that | now | already | bring | (here \ out = show \ reveal?) | each one's | the bride. |
#3
A két | nagyobbik | örvendezve | ment | a menyasszonyáért, |
The two | elder | [ with] triumph[antly] | went | for the bride, |
#4
de | a legkisebb | most | már | igazán | nagyon | búsult. |
but | the younger | now | already | really | very | become sad. |
#5
Arra | gondolt: | hogyan | vigye | ő | a macskacicót | haza? |
He (?) | thought: | how | take (it) | she \ her | the kitten | home? |
#6
Még | eddig | minden | megvolt, | ami | szükséges, |
Yet | so far | all | had, | which | required, |
#7
de | most | már | nincs | mit | tenni, | csak | be | kell | mutatni. |
but | now | already | no | what | to do, | just | (to) be (shown) (passive?) | must | to show |
2
