#1
Eredeti magyar szöveg
A másik | két | királyfi | már | otthon | volt, | a kicsi | későre | ért | haza. |
The other | two | prince | already | at home | was, | the little | late | (he) got (?) | home. |
A mondatok szavakká történő elemzésére tett kísérletem
#2
A király | azt | mondta, | hogy | nagyon | szép | a csokor, |
The king | that | (he) said | that | very | beautiful | the bouqet, |
#3
mindeniké | nagyon | szép, | de | a legkisebbé | a legszebb. |
every \ each one | very | beautiful | but | (of) the smallest (son) | the most beautiful |
#4
Kérdezték, | hogy | mondja | meg | már, | ki | a menyasszonya, |
They asked, | that | (he) say(s) | (?) will (say) | already, | who | the (your) bride, |
#5
de | csak | azt | felelte, | hogy | majd | meglátják. |
but | just | that | [he] replied, | that | then | [they] will (meg) see (lát) |
#6
Telt-múlt | az idő, | egy hét | múlva | újra | azt | parancsolta | a király, |
passed-passed (?) | the time, | a week | later | again | that | (he) ordered | the king, |
#7
hogy | menjen | mindenik | a menyasszonyához, | és | hozzon | egy kendőt. |
that | go | all of them | to your bride, | and | bring (it) | a shawl. |
