#1
Eredeti magyar szöveg
— Ne | búsulj, | csak | feküdj | le | és | aludj | — mondta | a cicó. |
— no[t] | be sad, | just | lie down | [down] | and | sleep | —(she) said | the kitten |
A mondatok szavakká történő elemzésére tett kísérletem
#2
Akkor | megkapart | egy nagy | odvas | fát, |
Then | (she) scratched | a big | bare (?) | tree |
#3
és | sok | kis | macskacicó | jött | elő. |
and | many | small | kitten | came | out |
#4
Egyik | cicó | ezüstvirágot | hozott, | a másik | aranyvirágot, | a harmadik | gyémántvirágot, |
One (of) | kitten | [with] silver flower(s) | brought, | the other | golden flower(s) | the third | diamond flower(s) |
#5
s (és?) | a menyasszony | összeillesztgette | mind | egy csokorba. |
and | the bride | (she) put it (all) together | all | into a bouquet. |
2
