Eredeti magyar szöveg
Ahogy | ment, | mendegélt | az erdőben, | talált | egy | kis | macskacicót. |
As | megy = (he) went | (he) wandered | in the forest | talál = (he) found | a | little | kitten |
A mondatok szavakká történő elemzésére tett kísérletem
A macskacicó | folyton | nyávogott | utána. | Azt | mondja | a királyfi: |
The kitten | continuously | moaned | for (him) | That | (he) says | the prince |
Felséges | királyapám | azt | tanácsolta, | hogy | errefelé | jöjjek | házasodni, |
Your (his?) Majesty | my king-dad (király + apu) | that | tanácsol = advised | that | around here | come to | to get married |
de | én | itt | nem | találok | leányt. | Azt | mondja | a macskacicó: |
but | I | here | no | (I) find | lány = girl | That | (she) says | the kitten |
Ne | búsulj, | én | elmegyek | tehozzád! | Addig | nem | tudott | a királyfi | hazamenni, |
Not | become sad | I | will marry? | (with) you | Until? | not | could | the prince | to go home |
amíg | meg | nem | ígérte, | hogy | feleségül | veszi | a cicát. |
until? | ? | not | (he) promised | that | as a wife | take (her) | the kitten |
