El dulcémele de los Apalaches, y otros pensamientos sobre la conexión entre idiomas y la música folclórica

El ducémele de los Apalaches, conocido en ingles como un “Appalachian dulcimer” o “mountain dulcimer” es un instrumento tradicional de la música folclórica en los Estados Unidos. Aunque hay similitudes entre este ducémele y otros instrumentos folclóricos de Europa, el ducémele de los Apalaches es excepcionalmente Americano. Tiene orígenes en los 1800s, al primero apareciendo dentro de comunidades de inmigrantes Escocés y Irlandés en la región de los Apalaches. Fue popularizado durante el resurgimiento de música folclórica en los 50s y 60s por cantantes famosas incluyendo Jean Ritchie y Joni Mitchell.

El instrumento mismo es construido de madera, tiene trastes, y normalmente tiene 3 or 4 cuerdas (pero varía). Recientemente, yo compré un ducémele de los Apalaches porque me gustaría aprender por mi misma! El mío tiene 4 cuerdas: dos solos y un doble, afinado D-A-D. Estoy emocionada por aprender!

Estaba buscando información de ducémeles de los Apalaches en español para aprender nuevo vocabulario para escribir sobre el instrumento aquí, pero de verdad la gran mayoría de información y vocabulario de este instrumento solo existe en inglés (que afortunadamente es mi idioma nativo). Así es con los instrumentos folclóricos con una historia y uso tan particular y regional! De hecho, este es uno de mis motivos para aprender otros idiomas- te da acceso a la música folclórica en una manera que solo existe en su propia cultura (registros, grabaciones, tradición oral, et. cetera). Esta conexión entre idiomas y música folclórica me interesa mucho y tal vez escribiré más sobre esta tema en el futuro.