Bu hafta Ahmet Avni Konuk'un Mesnevi tercümesini okumaya başladım. Mesnevi'nin Kitabevi baskısı çok kalitelidir. Mevlana'nın beyitlerinin orijinal hali olmasıyla beraber Ahmet Avni Konuk'un şehri ise sadeleştirilmemiş olup sadece latin harflere çevrilmiş klasik Türkçe olarak sunuluyor. Bu sebeple bu basımı okumakta biraz zorlanıyorum ama çabalarıma değer. Açıkçası eski tasavvuf kavramları okumaktan keyif alıyorum. Bu sayfada sizlerle beğendiğim birkaç dizeyi paylaşmak istiyorum. Bazen modern Türkçe manasıyla beraber bazen böyle ilave olmaksızın. Zaman zaman yeni bir dize yayınlamayı düşünüyorum.

cennât ve naîm va'di

ümem-i mâziyye

mütebâkîsi ahbâr

tergîg ve tahrîz

Gâh böyle gâh bunun zıddını gösterir

deryâ-yı vahdetde müstağrak olurlar ve i'tizâr ederler

onun müntehâ-yı dakâyıkı

Mesnevî-i Şerif'in medhinde Şâh Abdurrahmân hazretleri buyurdular ki

müsâdif