Вот мой перевод моего вступительного видео для репетиторства. Я делаю субтитры. Я хотела бы поправки пожалуйста ))
Всем привет, Меня зовут Рэйчел. Я репетитор английского языка из севера Англии, но я изучаю в Уэльсе. Я хочу помогать вам выражать себя по-английски, быть творческим с английским, и больше того, что вам нравится английский язык. Мне кажется то, что учение должно быть весело поэтому я хочу наши уроки чувствуют повседневный как разговор с другом.
Итак, обо мне: Я студентка истории и археологии, немного того и другого... У меня опыт в музыки, творческое письмо и корректура. Я обращаю внимание на детали. Мне нравится помогать люди быть больше креативным со своим языкам выражать себя рассказывать историю, либо рассказывать художественную историю, песню, либо написать статью о текущих делах, я хочу помогать вам достичь этого. Я послушаю вам, я узнаю своим цели по английскому и вообще.
Я тоже студентка языки, стремлюсь к уровню Б2 на русском, поэтому я понимаю что это так важно иметь доверенное лицо с кем вам можно говорить на вашем изучаемом языке, зная то, что там безопасное место без осуждения и от кого вам можно получать коррекции, задать им вопросы, – и в общем вы можете получить совет на вашем пути, который так полезен, - но тоже может быть немного трудным, честно говоря. Но это совершенно возможно, я полностью верю в это поэтому я тоже учу французский и уэльский язык.
Поэтому, либо вы хотите разговор, либо улучшить свои навыки, либо повторить грамматику, либо стать успешным писателем песен, я здесь для вас. Итак, не стесняйтесь забронировать урока со мной. я жду с нетерпением встречи с вами.
One of the recognizable details about foreigners speaking/writing in Russian is the influence of the almost mandatory presence of personal pronoun at the begining of each sentence in their mother tongues, like "Я репетитор ..! Я хочу ...!", whereas the natives more likely would express themselves another way which is to combine two or more sentences to a single one of a more complex structure.
Let's say Я обращаю внимание на детали. Мне нравится помогать люди быть больше креативным со своим языкам выражать себя рассказывать историю. would become (put aside all the corrections for a moment) Я обращаю внимание на детали и люблю помогать людям быть больше креативным со своим языкам выражать себя рассказывать историю.
Or, sometimes, you can just omit the same pronouns in the second, the third and so on sentences, until you decide to begin with a notably new thought in your text.
Я репетитор английского языка из севера Англии, но я изучаю в Уэльсе. Я хочу помогать вам выражать себя по-английски, быть творческим с английским becomes Я репетитор английского языка из севера Англии, но изучаю в Уэльсе. Хочу помогать вам выражать себя по-английски, быть творческим с английским