Моя попытка закончить «Преступление и наказание» в течение одного месяца идёт гладко. Я закончил часть первую и начал читать вторую. Меня поражает, как Достоевский описывает мысли и эмоции Раскольникова, и создает картину в своем воображении. Несмотря на то, что словарный запас используемый Достоевским очень сложный, я всегда могу понимать cуть предложений, и возможно угадать значение продвинутых слов

У меня есть книга в твердом переплете, но я также читаю в LingQ, когда у меня есть свободное время на работе. Я думаю, что я могу читать немного быстрее в LingQ, чем физическая книга. Если во время чтения я не понимаю смысл предложения, то ищу слова в словаре. Я пытаюсь не слишком часто использовать словарь, и по возможности стараюсь угадать по контексту значение незнакомых слов. Я также читаю параллельно с английским переводом романа, но опять же, я стараюсь не слишком много ссылаться на него. Я только использую английский перевод чтобы проверять точное значение устаревших слов, и чтобы преодолеть самые трудные предложения.

Надеюсь, что я смогу продолжать читать немного каждую ночь, и если я буду читать с такой же скоростью как читал всю прошлую неделю, я дочитаю эту книгу к концу августа.