第二次讀書會前,偷看封面
Chinese (Traditional)

第二次讀書會前,偷看封面

by

multilingual book club 02

這是我在這兒第一次寫的作文,如果寫得太亂,請原諒。

昨天看到了Robin傳的宣布第二次讀書會的影片,裡面他說他要讀「這些人,那些事」。我試過閱讀給母語者看的書,每次都失敗了。我寧可讀Pleco的比較高級讀本,我覺得他們已經夠難了。台灣國小學生的課本和兒童小說都還更難懂,但是它們的可取之處是都有注音符號,所以不懂的詞,你還可以朗讀,忘了聲調(我最常出現的問題)也沒事。

因為至少有兩個人願意一起讀,一起受苦受難,那我會再次試著讀一本母語者的非小說書。8/1 是頭一天,因此我還沒開始看,但是我有讀這本書的封面正面和背面,已經遇到許多新詞。現在暴露我的破爛語言程度(假如上面的病句還沒揭露),下面列出我所需要查的詞和他們的英文意思。

正面 

  1. 暌違 kui2wei2- separated, apart (referring here to the distance of time between his books)
  2. 蘊藏 yun4cang2- contain
  3. 啟發 qi3fa1- inspiration/ inspire

背面

  1. 心底的體會 xin1di3de5ti3hui4- a way of saying inner experiences, not a dictionary term, but a phrasing with no direct translation. 
  2. 豁達- huo4da2- magnanimous, optimistic 
  3. 風風雨雨- feng1feng1yu2yu3- hardships and difficulties (第一個成語)
  4. 記事- ji4shi4- record of events
  5. 掛念- gua4nian4- miss, worry about
  6. 惦記 dian4ji4- concerned about, keep in one’s thoughts 
  7. 搏真情朋友- It means good friends.  I’m not giving pronunciation here, but this needs a note- 這個說法是閩南話,不是普通話,你查字典是無用。這肯定不是最後一次會遇到遇到這個問題。
  8. 摯 zhi4 - sincere
  9. 躍然 yue4ran2- appear vividly
  10. 交織 jiao2zhi2- interweave
  11. 取代 qu3dai4- replace, supersede
  12. 烙印 lao4yin4- sear, brand
  13. 縮影 suo1ying3- microcosm of
  14. 胞弟 bao1di4- brother from the same mother
  15. 雷驤 lei2xiang1- name of the books illustrator
  16. 繪製 hui4zhi4- draw/draft
  17. 激盪- ji1dang4- rage, dash, surge
  18. 提及 ti2ji2- speak of, talk of
  19. 何其 he2qi2- how (like: “how strange!”)
  20. 輾轉 zhan2zhuan3- pass through many hands/ places
  21. 刻痕 ke4hen2- notch, scratch

封面的句子那麼難,但我還是預測這本的內容不會太複雜,看上下文可以猜新詞的意思,有耐心,有恆心,就可以持續下去。

真的期待下個禮拜。

hope this helps someone, and feel free to offer your most brutal corrections

2