Comhrá - Tadhg Ó Conghaile (Transcript of S16 E11)
Irish

Comhrá - Tadhg Ó Conghaile (Transcript of S16 E11)

by

transcription
dialogue

[This is a transcript of Comhrá from the beginning to 02:05. I'm sorry for the many gaps 😅. I used dialectal spelling in some places]

Link: https://www.tg4.ie/ga/player/seinn/?pid=6261865276001&title=Tadhg%20%C3%93%20Conghaile&series=Comhr%C3%A1&genre=Saolchlar&pcode=621909

- Go mbeannaí dia dhaoibh agus tá fáilte romhaibh ag clár na seachtaine seo. Fear as An Spidéal a bheas ag comhrá liom ar an gclár seo anocht, sin é Tadhg Ó Conghaile. Ta sé ina chónaí i nDoire Locháin Thoir ach is in oileán Inis Treabhair a rugadh agus tóigeadh é. Ocht mbliana déag agus fiche a chaith sé ag obair ag Údaras na Gaeltachta nó gur éirigh sé as, tá, cúpla bliana ó shin. Agus tá baint mhór aige le Cumann Lúthchleas Gael le fada, eidir clubannaí agus bord chondae. Fáilte a Thaidhg.

- Go raibh maith agad, a Mháirtín.

- An dtosódh muid le Inis Treabhair anois, d'áit dhúchais, an áit a rugadh agus tóigeadh thú?

- Sea, tá .... Rugadh mé i 1958 (a naoi déag caoga a hocht), an chaoi sin, agus nuair a chuaigh mé ag an scoil, is dóigh, i 1962 (a naoi déag seasca a dó), bhí ocht gasúir déag ag an scoil ... agus i scoil aon mhúinteoir amháin a bhí ann agus aon rang amháin a bhí ann. {Agus tá (an t-ádh?) go leor sa ranga a raibh mise ann bhí ceathrar 'ainn 'is mise cúpla bliain ann so bhí cuid na rangannaí. (not sure about this whole sentence)} Agus an bhean a bhí 'ainne, an múinteoir a bhí againn Máire Ní Chonghaile as an bPúirin, sa Spidéal uaithi, a bhí sí, agus 's í a bhí 'ainne ó chéad lá ... scoil gur fhág mé an scoil.

- Aon/an múinteoir amháin a bhí agadsa?

- Múinteoir amháin, an chaoi sin, agus 's í a bhí ag múnadh an scoil iomlán.

- So, raibh— raibh sibh uilig in aon seomra amháin agus-

- Aon seomra amháin, yeah, agus-

- Ó na naíonán suas go-

- Suas go dtí an rang 6 (a sé) nó an rang 7 (a seacht) ??

- Ah, 's í a bhí?

- Yeah, bhí.

- Agus an raibh an té a bhí sa naíonán feoighlim an rud a bhí ag ranga a sé, beagnach?

- Ní raibh dáiríre, is dóigh ... obair don naíonán agus ... an rang 6 (a sé) ... cúnamh dhóib agus ... múinteoir sin a mhúin an rang 5 (a chúig) agus an rang 4 (a cheithre) ... roinnte d'iompar a bhí sin a bhí sin. .... ag foghlaim go leor ... mar nach an múinteoir ag múnadh staire ... do ranga 6 bheadh tú ag éisteacht agus bhí ... b'fhéidir ... an chaoi sin.

- Tá 's 'am.

0