– Ei sinun tarvitse huolehtia kaikista muista ihmisistä, Valtias sanoi ja taputti hänen kättään. – Se on liian suuri vastuu noin nuorelle tytölle. Ei tarvitse huolehtia. Sanat lohduttivat Kainua. Sitä hän juuri halusi. Hän koetti häätää kummallisen pyörrytyksen tunteen. Kainu pusersi kädet puuskaan ja halasi hartioitaan. Eikö turvan löytämisestä pitäisi tulla turvallinen olo? Sen sijaan hän tunsi olevansa äkkiä oudon suojaton ja kaipasi Viimaa vierelleen.

- You don't have to worry about all the other people, Valtias said and patted her hand. - It's too much responsibility to such a young girl. You don't have to worry. The words comforted Kainua. That's what she just wanted. She tried to dispel the strange feeling of dizziness. Kainu folded her arms and hugged her shoulders. Wouldn't she have to come to feel safe from finding safety? Instead, she suddenly felt strangely vulnerable and longed for Viima to be beside her.

* huolehtia (jostakin) : to care, tend to, tend, look after, take care of

* taputtaa : to pat (tap gently; hit to make smooth or flat)

* lohduttaa : (transitive, usually atelic) to comfort, console

* koettaa : (transitive, usually atelic) to try, attempt (with first infinitive "to do")

* häätää : to dispel

* pyörrytys : feeling dizzy

* pusertaa : (transitive) to squeeze

* puuska : (body language, chiefly in inessive and illative) (arms) crossed

* halata : (transitive, usually atelic) to hug, embrace

* turva : protection, safety, security

* turvallinen : safe

* suojaton : unprotected, defenseless

* suoja : shelter, refuge 

* suojata : (transitive) to protect, shield