Käsi tuntui tyhjältä, kylmältä ja keveältä. Oli kuin hänet olisi leikattu irti jostakin, eikä hän ollut varma, oliko se jotakin, josta hän halusi vapautua vai jossa hän olisi sittenkin halunnut pysyä kiinni. Vielä hetki sitten Kainu oli nähnyt Tietiän kasvot edessään. Nyt hän pystyi tuskin palauttamaan niitä mieleensä. Sumu peitti pään ja häntä huimasi. Valtias kosketti hänen hartiaansa. Ote oli raskas ja rauhoittava.

The hand felt empty, cold and light. It was as if he had been cut off from something, and he wasn't sure whether it was something he wanted to be freed from or something he wanted to hold on to after all. Just a moment ago, Kainu had seen Tietiä's face in front of him. Now he was hardly able to recollect it. Fog covered the head, and he felt dizzy. Valtias touched his shoulder. The grip was heavy and soothing.

* tyhjä : empty

* keveä : kevyt : light, lightweight

* leikata : (transitive) to cut

* vapautua : (intransitive) to be freed

* sittenkin : (chiefly in the positive) after all

* tuskin : hardly, barely, scarcely, probably not, likely not

* palauttaa : to return

* palauttaa mieleensä : to recollect

* sumu : fog, mist

* peittää : to cover

* huimata : (impersonal + partitive) to feel dizzy

* koskettaa : (transitive, usually atelic) to touch (to make physical contact with)

* hartia : shoulder

* ote : grasp, grip

* raskas : heavy

* rauhoittaa : to pacify, appease, calm (down)

* rauhoittava : pacifying, appeasing, calming, soothing