En aio kokeilla uudestaan, en aio kokeilla uudestaan, hän hoki itselleen ja se auttoi taistelemaan kyyneliä vastaan. Mutta hän ei voinut liikkua, kyyneleet piti ensin saada vähän alemmas ja hän tiesi, että se tapahtui parhaiten, kun oli vain paikallaan tekemättä mitään. Hän oli ollut täysin väärässä Juhon suhteen. Hän oli kertonut Juholle jotain intiimiä, jotain salaista ja arkaa ja Juho vain nauroi, teki siitä vitsin, käyttäytyi niin kuin tunnustus ei olisi painanut mitään.

I'm not going to try again, I'm not going to try again, she repeated to herself and that helped fight tears. But she couldn't move, she first had to get the tears a bit further down, and she knew that it happened the best when she was just in her place without doing anything. She had been totally wrong about Juho. She had told him something intimate, something secret and sensitive, and Juho just laughed, made a joke of it, behaved as if the confession didn't carry weight.

* aikoa : to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do (with first infinitive)

* kokeilla : (transitive, usually atelic) to try (out/on)

* hokea : (transitive, usually atelic) to repeat (utter over and over again)

* taistella : to fight (partitive +) vastaan "against"

* liikkua : (intransitive) to move, stir

* alemmas : (to/towards) further down

* parhaiten : best (superlative degree of hyvin ("well"))

* paikallaan : in his/her/its place/location/spot

* suhteen : (postposition) regarding, in regards to, in terms of (with genitive)

* suhde : relation

* intiimi : intimate

* salainen : secret

* arka : sensitive

* vitsi : joke

* tunnustus : confession