Ne olivat vaikeimmat sanat, mitkä olen koskaan sanonut. Siitä oli kiinni lapsen luottamus minuun. Ja siinä paljastin ensimmäisen kerran selkeästi ja ääneen epäuskoni itsellenikin. Tunsin pettäväni itseni ja isäni, lapsuuteni, nuoruuteni. Olin aina pitänyt Jumalan olemassaoloa itsestään selvänä asiana. Kuten minulle oli opetettu. Olin jopa halveksinut omaa isoäitiäni hänen maallisuutensa takia. Se hävetti minua. Mistä minä tiedän, oliko juuri hän oikeassa? Yritin olla rehellinen itselleni ja lapselleni, sanoa mitä minun piti, vaikka sisimmässäni tunsin suurta epävarmuutta.
They were the hardest words that I've ever said. The child's trust in me depended on it. And it was the first time I revealed my distrust of myself clearly and loudly. I felt that I betrayed myself and my father, my childhood and youth. I had always taken the existence of God for granted. As I had been taught. I had even despised my own grandmother for her secularity. I was ashamed of it. How do I know whether she was just right? I tried to be honest with myself and with my child, to say what I had to, even though I felt great uncertainty deep inside me.
* luottamus (with illative) : trust, confidence (feeling of certainty in or reliance on some person or quality)
* luottaa (with illative) : (intransitive) to trust, rely on, count on
* kiinni (with elative) : due to, down to, depending on, up to (for the option or decision of)
* selkeästi : clearly
* selkeä : clear
* paljastaa : to reveal, expose, disclose
* ääneen : aloud, out loud, up
* pettää : (transitive, usually atelic) to deceive, to betray
* lapsuus : childhood
* halveksia : (transitive, usually atelic) to despise, scorn, look down on, sneer at, disdain, contemn
* takia : (postposition) because of, due to (with genitive and/or possessive form)
* maallisuus : secularity, earthliness, worldliness
* rehellinen (jollekulle/jotakuta kohtaan) : honest
* epävarmuus : uncertainty
* itsestään selvä : self-evident, taken for granted (assumed to be true without verification or proof)
