434
Finnish

434

by

Suolaiset kyyneleet kohosivat jälleen hänen silmiinsä. Susanna pyyhki ne pois välittömästi. Hän halusi olla vahvempi. Enkeli oli käskenyt hänen tulla tänne. Vai oliko? Sovintoa tekemään? Susanna ei ollut varma. Ainoa mistä hän oli varma, oli se, että hän oli häviäjä. Luuseri. Surkea tapaus, josta ei ollut mihinkään. Hänessä täytyi olla jotain pahasti vialla, kun miehet aina jättivät hänet. Susanna ei ymmärtänyt mitä hän teki väärin. Mikä minussa on vikana?

Salty tears welled up in her eyes again. Susanna wiped them away at once. She wanted to be stronger. The angel had told her to come here. Or had she? To make a reconciliation? Susanna wasn't sure. The only thing she was sure of was that she was a loser. A loser. The miserable case with no way out. There had to be something terribly wrong with her when men always left her. Susanna didn't understand what she did wrong. What's wrong with me?

* suolainen : salty (tasting of salt)

* kohota : to rise (up), to soar

* pyyhkiä : (transitive) to wipe, to sweep

* välittömästi : immediately, right away, at once

* välitön : direct, immediate

* väli : gap, interspace, space, interval

* vahva : strong, powerful

* enkeli : angel

* sovinto : reconciliation, atonement

* häviäjä : loser

* hävitä : (transitive) to lose

* luuseri : loser

* surkea : miserable, hopeless, terrible

* tapaus : event, incident, occurrence, occasion, episode

* mihinkään : (not) anywhere

* olla mihinkään (elative + impersonal, in negative) : to be (totally) useless, be good for nothing

* vika : fault, error, mistake

0